これはとても新鮮です！ Isto está muito fresco!
Claro! Vamos analisar a frase "これはとても新鮮です！" que significa "Isto está muito fresco!" em português.
Análise da Frase 1. これは (kore wa) : Esta expressão significa "isto" e é usada para indicar algo que está próximo de quem fala.
- Pronúncia : "kore wa" - Exemplo : - これはりんごです。 - (Kore wa ringo desu.) - Traduzindo: "Isto é uma maçã." 2. とても (totemo) : Esta palavra significa "muito" e é um advérbio que intensifica o adjetivo que se segue.
- Pronúncia : "totemo" - Exemplo : - この映画はとても面白いです。 - (Kono eiga wa totemo omoshiroi desu.) - Traduzindo: "Este filme é muito interessante." 3. 新鮮 (shinsen) : Significa "fresco" e é usado para descrever alimentos ou coisas que estão em boas condições.
- Pronúncia : "shinsen" - Exemplo : - この魚は新鮮です。 - (Kono sakana wa shinsen desu.) - Traduzindo: "Este peixe está fresco." 4. です (desu) : Esta é uma forma de verbo que é usada para finalizar frases de forma educada.
Não tem uma tradução direta, mas indica cortesia.
- Pronúncia : "desu" - Exemplo : - 彼は学生です。 - (Kare wa gakusei desu.) - Traduzindo: "Ele é um estudante." Combinando tudo Quando você junta tudo, a frase "これはとても新鮮です！" (Kore wa totemo shinsen desu!) é usada para expressar que algo que você está segurando ou olhando é muito fresco.
Exemplos em uma Conversação 1. Você está em um mercado : - Você : これはとても新鮮です！(Kore wa totemo shinsen desu!) - Vendedor : そうですね！新しい魚です。(Sō desu ne! Atarashii sakana desu.) - Tradução: "Sim! É peixe novo." 2. Você está em um restaurante : - Garçom : これはサラダです。(Kore wa sarada desu.) - Você : これはとても新鮮です！(Kore wa totemo shinsen desu!) - Tradução: "Isso está muito fresco!" Essas combinações e exemplos mostram como usar essa frase de maneira prática.
Assim, você pode começar a aplicar o que aprendeu no seu dia a dia em japonês!