Tradisi pernikahan di Indonesia sangat kaya dengan simbol-simbol budaya.
Tradisi pernikahan di Indonesia sangat kaya dengan simbol-simbol budaya.
(Tradisi pernikahan di Indonesia sangat kaya dengan simbol-simbol budaya.) [trah-DEE-see peh-ree-KAH-han dee in-doh-NEH-syah sahng-AHT kah-yah deen SIM-bol SIM-bol BOO-day-rah] Pernikahan di Indonesia sering melibatkan banyak ritual.
(Casamentos na Indonésia frequentemente envolvem muitos rituais.) [peh-ree-KAH-han dee in-doh-NEH-syah SEH-ring meh-lee-BAHK-an BAH-nyak REE-twa-al] Contohnya, dalam budaya Jawa, ada tradisi 'sungkeman'.
(Por exemplo, na cultura Javanesa, há a tradição 'sungkeman'.) [con-TOH-nyah, DA-lahm boo-DAH-yah JAH-wah, AH-dah trah-DEE-see 'soong-KAY-mahn'] Sungkeman adalah sebuah ritual menghormati orang tua.
(Sungkeman é um ritual de respeito aos pais.) [soong-KAY-mahn AH-dah-lah seh-BOO-ah REE-twa-al meng-hor-MAH-tee OHR-ang TUA] Selain itu, ada juga prosesi 'ngunduh mantu'.
(Além disso, também há o processo 'ngunduh mantu'.) [se-LAH-in EE-too, AH-dah JOO-gah pro-SEH-see 'ngoon-DOH mantu'] Prosesi ini berarti mengangkat pengantin ke rumah pihak perempuan atau laki-laki.
(Esse processo significa levar os noivos para a casa da noiva ou do noivo.) [pro-SEH-see EE-nee be-AR-tee meng-ANG-kat peng-HAN-tin keh ROO-mah PEE-hak per-EM-puan atau lah-KEE-lah-ki] Di Sumatera, ada tradisi 'berinai'.
(Em Sumatra, há a tradição 'berinai'.) [dee soo-MAH-ter-ah, AH-dah trah-DEE-see 'be-ree-NAI'] Berinai berarti menggambar motif henna di tangan pengantin.
(Berinai significa desenhar motivos com hena nas mãos dos noivos.) [be-ree-NAI be-AR-tee meng-GAM-bar MO-tif HEN-nah dee TANG-an peng-HAN-tin] Setiap daerah di Indonesia memiliki tradisi yang unik.
(Cada região na Indonésia tem tradições únicas.) [SEH-ti-ap DAH-eh-rah dee in-doh-NEH-syah me-NEH-lie-kee trah-DI-see yang OO-nik] Contohnya, di Bali, ada tradisi 'metatah'.
(Por exemplo, em Bali, há a tradição 'metatah'.) [con-TOH-nyah, dee BA-lee, AH-dah trah-DI-see 'meh-TAH-tah'] Metatah adalah upacara pemotongan rambut untuk pria yang akan menikah.
(Metatah é uma cerimônia de corte de cabelo para homens que vão se casar.) [meh-TAH-tah AH-dah-lah oo-pah-CHAR-ah peh-MOH-tong-an RAM-but un-TUK PREE-ah yang AH-kan meh-NEE-kah] Simbol-simbol ini menunjukkan betapa dalamnya makna pernikahan di Indonesia.
(Esses símbolos mostram o quão profundo é o significado do casamento na Indonésia.) [SIM-bol SIM-bol EE-nee me-NUH-jen-kan beh-TAH-pah DAH-lahm-nya MAHK-nah peh-ree-KAH-han dee in-doh-NEH-syah]