À l'abri À prova de falência
À l'abri à prova de falência Portuguese: A expressão "À l'abri" (pronúncia: a lah-bri) significa "abrigado" ou "protegido".
Usamos essa expressão para indicar que algo está seguro ou fora de perigo.
Por exemplo, "Ele está à l'abri da chuva" (pronúncia: el eh a lah-bri da zhuva), que quer dizer "Ele está protegido da chuva".
French: Il est important de se sentir "à l'abri" dans la vie.
Par exemple, "Je me sens à l'abri de mes soucis" (pronúncia: juh muh son a lah-bri de meh sou-si), que se traduz como "Eu me sinto protegido dos meus problemas".
Portuguese: A expressão "À prova de falência" (pronúncia: a prova de falência) é utilizada para descrever algo que é resistente a falências ou que não pode falhar.
Por exemplo, podemos dizer "Esse negócio é à prova de falência" (pronúncia: essi négoçiu eh a prova de falência), que significa que o negócio está seguro de ruína financeira.
French: Dans le monde des affaires, l'idée "à prova de falência" est cruciale.
Par exemple, "Cette entreprise est à l'abri de la faillite" (pronúncia: set entre-priz eh a lah-bri de la fa-ï-t), ce qui signifie que "Essa empresa está protegida da falência".
Portuguese: Então, quando dizemos que algo está "à l'abri à prova de falência", estamos enfatizando que está seguro e que não corre o risco de falhar.
Por exemplo, "Investir em imóveis est toujours à l'abri à prova de falência" (pronúncia: an-ves-tir an imó-vé eh tu-jour a lah-bri a prova de falência), que traduzimos como "Investir em imóveis está sempre seguro e à prova de falência".
French: Il faut toujours penser à se mettre "à l'abri".
Par exemple, "Il est sage de diversifier ses investissements pour être à l'abri de la faillite" (pronúncia: il eh sa-juh duh dee-ver-si-fi er sé zain-vè-sti-smahn pour eh-tr à lah-bri de la fa-ï-t), ce qui signifie que "É sábio diversificar seus investimentos para estar a salvo da falência".
Resumo: Combinar "à l'abri" e "à prova de falência" é uma maneira de expressar segurança e proteção, seja na vida cotidiana em português ou em situações financeiras em francês.