Ein Stück vom Kuchen abbekommen ได้รับโอกาส
'Ein Stück vom Kuchen abbekommen' (อายน ชึค ฟอน คูเคน อับเบคอมเมน) เป็นสำนวนในภาษาเยอรมันที่หมายถึง 'ได้รับโอกาส' หรือ 'ได้รับส่วนแบ่งอะไรบางอย่าง' ในชีวิตหรือในโอกาสต่าง ๆ ซึ่งเหมือนกับการพูดว่าเราได้ส่วนของชิ้นเค้กในงานเลี้ยง ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. "Wenn du gute Noten bekommst, wirst du auch ein Stück vom Kuchen abbekommen." (เวนดู กูเต โนเทน เบคอมสท์, เวิร์สต์ ดู อาค เอียน ชึค ฟอน คูเคน อับเบคอมเมน) แปลว่า "ถ้าคุณได้คะแนนดี คุณก็จะได้รับโอกาสเช่นกัน" 2. "Ich möchte auch ein Stück vom Kuchen abbekommen!" (อิค เมอคเต ออค เอียน ชึค ฟอน คูเคน อับเบคอมเมน) แปลว่า "ฉันก็อยากได้รับโอกาสบ้าง!" การใช้สำนวนนี้สามารถพบได้ในหลายสถานการณ์ เช่น ในเรื่องงาน การศึกษา หรือแม้แต่ในความสัมพันธ์ให้เข้าใจว่าทุกคนต้องการมีส่วนร่วมในโอกาสต่าง ๆ ซึ่งทำให้ชีวิตมีความหมายและสนุกมากขึ้น