这是什么时候到的？ Quand cela arrivera-t-il ?

Bien sûr ! Analysons la phrase '这是什么时候到的？' qui se traduit par 'Quand cela arrivera-t-il ?'.

1. 这是什么时候 (zhè shì shénme shíhòu) : Cela signifie 'Quand est-ce que'.

- 这 (zhè) : Cela.

- 是 (shì) : Être.

- 什么 (shénme) : Quoi / quoi que ce soit, ici utilisé pour poser une question.

- 时候 (shíhòu) : Temps / moment.

Exemple : - 这是什么时候的活动？ (zhè shì shénme shíhòu de huódòng ?) - Quand est cette activité ? 2. 到的 (dào de) : Cela signifie 'arriver'.

- 到 (dào) : Arriver.

- 的 (de) : Particule de complément qui indique la relation ou l'état.

Exemple : - 火车几点到的？ (huǒchē jǐ diǎn dào de ?) - À quelle heure le train arrive-t-il ? La phrase complète : '这是什么时候到的？' (zhè shì shénme shíhòu dào de ?) est donc une question pour demander à quel moment quelque chose va arriver.

En résumé : Quand vous voulez demander quand un événement ou une action arrive, vous utilisez cette structure.

Par exemple, si vous attendez un ami ou un colis, vous pourriez dire '这是什么时候到的？' pour clarifier quand ils arriveront.

Pratiquez en créant vos propres phrases, par exemple : - 昨天的会议是什么时候到的？ (zuótiān de huìyì shì shénme shíhòu dào de ?) - Quand la réunion d'hier est-elle arrivée ?

---