Zusammen durch dick und dünn gehen. Passar por tudo junto.
Zusammen durch dick und dünn gehen é uma expressão em alemão que significa "passar por tudo junto".
Esta frase é usada para expressar a ideia de que amigos ou parceiros estão sempre juntos, seja em momentos bons ou ruins.
Pronúncia: [tsuˈzamən dʊʁç dɪk ʊnd dʏn ɡeːən] Explicação - "Zusammen" significa "juntos".
- "Durch" significa "através".
- "Dick und dünn" se traduz como "gordo e fino", mas a expressão se refere a passar por dificuldades (dick) e tempos bons (dünn).
- "Gehen" significa "ir".
Exemplo 1: - Alemão: Ich und mein bester Freund, wir gehen zusammen durch dick und dünn.
- Português: Eu e meu melhor amigo, nós passamos por tudo junto.
Pronúncia: [ɪç ʊnd maɪn ˈbɛstə fʁɔʏnt, viːɐ ˈɡeːən tsuˈzamən dʊʁç dɪk ʊnd dʏn] Exemplo 2: - Alemão: In guten und schlechten Zeiten gehen echte Freunde zusammen durch dick und dünn.
- Português: Em bons e maus momentos, verdadeiros amigos passam por tudo juntos.
Pronúncia: [ɪn ˈɡuːtn ʊnt ˈʃlɛçtn ˈtsaɪtn ˈɡeːən ˈɛçtə ˈfʁɔʏndə tsuˈzamən dʊʁç dɪk ʊnd dʏn] Resumo A expressão "zusammen durch dick und dünn gehen" é uma maneira linda de mostrar lealdade e apoio entre amigos ou parceiros.
É uma frase que encapsula o espírito de estar sempre presente um para o outro, independentemente das circunstâncias.
Lembre-se de usar esta expressão para exprimir a força dos relacionamentos que você valoriza!