Too good to be true Terlalu bagus untuk jadi kenyataan
"Too good to be true" adalah frasa dalam bahasa Inggris yang artinya "terlalu bagus untuk jadi kenyataan".
Dalam bahasa Thailand, frasa ini dapat diterjemahkan menjadi “ดีเกินจริง” (dee gern jing) yang memiliki makna yang sama.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari: 1. Jika seseorang menawarkan barang mahal dengan harga yang sangat murah, kita bisa berkata: “Tawaran itu terlihat bagus, tetapi mungkin ini 'terlalu bagus untuk jadi kenyataan'” (ข้อเสนอที่ดูดี แต่บางทีอาจจะ 'ดีเกินจริง' ถึงวาขั้นตอนเคล็ดลับ).
Pelafalan: “Kho saner ti du di, tae bang ti ak ja dee gern jing.
” 2. Ketika mendengar bahwa ada peluang investasi yang menawarkan keuntungan sangat besar dengan risiko rendah, seseorang bisa berkata: “Ini terdengar hebat, tetapi mungkin itu 'terlalu bagus untuk jadi kenyataan'” (มันฟังดูยอดเยี่ยม แต่บางทีอาจจะ 'ดีเกินจริง').
Pelafalan: “Man fang du yat yiam, tae bang ti ak ja dee gern jing.
” Pembelajaran ini dapat membantu kita menjadi lebih skeptis dan berhati-hati dalam mengambil keputusan.