兩難的選擇 Un choix cornélien.
Un choix cornélien, en chinois, 可以說是「兩難的選擇」(liǎng nán de xuǎnzé), se réfère à une situation où vous devez faire un choix difficile entre deux options, où chaque option a ses avantages et ses inconvénients.
Par exemple, si vous devez choisir entre un emploi bien payé mais stressant (高薪但有壓力 gāo xīn dàn yǒu yālì) et un travail que vous aimez mais moins rémunéré (喜歡但薪水低 xǐhuān dàn xīnshuǐ dī), c'est un choix cornélien.
Dans cette situation, vous pourriez vous sentir tiraillé (感到掙扎 gǎndào zhēngzhá) parce que vous voulez la stabilité financière mais aussi votre bonheur personnel.
Un autre exemple pourrait être décider de déménager dans une ville rêvée (夢想中的城市 mèngxiǎng zhōng de chéngshì) loin de votre famille ou de rester près de vos proches (留在家人身邊 liú zài jiārén shēnbiān).
Ce type de choix vous laisse dans une position difficile.
En résumé, un choix cornélien (兩難的選擇) est une situation délicate où il n'y a pas de solution facile et où chaque option présente des défis (挑戰 tiāozhàn).