통화 중입니다. Je suis en conversation.
Bien sûr ! La phrase '통화 중입니다' (tongwa jungimnida) signifie 'Je suis en conversation' en coréen.
Voici une explication détaillée : 1. 통화 (tongwa) : Cela signifie 'conversation' ou 'appel'.
Par exemple, si vous êtes en train de parler au téléphone avec un ami, vous êtes en 통화.
2. 중입니다 (jungimnida) : C'est une forme polie utilisée pour dire que vous êtes dans un état ou une action.
En français, cela se traduit par 'je suis en train de'.
Donc, 전체적으로 (jeongchejeogeuro), '통화 중입니다' peut être compris comme 'je suis en train d'être en conversation'.
Exemple d'utilisation : - Si votre téléphone sonne et que vous êtes déjà en train de parler à quelqu'un, vous pouvez dire : "죄송하지만, 통화 중입니다." (joesonghajiman, tongwa jungimnida) qui signifie "Désolé, je suis en conversation." Autres expressions connexes : - Pour dire que vous êtes occupé, vous pourriez dire : "바쁩니다" (bappeumnida), qui signifie 'Je suis occupé'.
- Si quelqu'un vous demande, "전화할 수 있나요?" (jeonhwa hal su innayo?), cela signifie 'Puis-je passer un appel ?'.
Vous pourriez répondre "아니요, 통화 중입니다." (aniyo, tongwa jungimnida) pour dire "Non, je suis en conversation." En résumé, '통화 중입니다' est une expression très utile pour indiquer que vous êtes en train de parler au téléphone et que vous ne pouvez pas répondre à une autre personne à ce moment.
C’est une manière polie de communiquer votre situation.