confirming confirmation
"Confirming confirmation" est une expression qui peut paraître répétitive, mais cela signifie essentiellement s'assurer que quelque chose a été confirmé.
En English, "to confirm" (prononciation : /tu kənˈfɜrm/) signifie vérifier ou dire que quelque chose est vrai.
Imagine que vous attendez une réponse à un e-mail.
Quand vous recevez un e-mail qui dit "Yes, I received your message", c'est une confirmation (prononciation : /kənˈfərməʃən/) que votre message a été reçu.
Maintenant, si vous dites : "Can you confirm this confirmation?" (prononciation : /kən ju kənˈfɜrm ðɪs kənˈfərməʃən?/) cela veut dire que vous voulez vérifier que la réponse est bien vraie.
Voici un exemple en situation.
1. Vous envoyez un rendez-vous.
Vous écrivez : "Please confirm that you can come." (prononciation : /pliːz kənˈfɜrm ðæt ju kən kʌm/).
Cela demande à l’autre personne de dire si elle peut venir.
2. Lorsque vous recevez une réponse "Yes, I can come." (prononciation : /jɛs, aɪ kən kʌm/), c'est une confirmation.
3. Ensuite, si vous voulez vérifier encore une fois, vous pouvez répondre "Just confirming your confirmation, you will come at 3 PM?" (prononciation : /dʒʌst kənˈfɜrmɪŋ jʊər kənˈfərməʃən, ju wɪl kʌm æt θri pi ɛm?/).
Cela montre que vous voulez être sûr que vous avez bien compris.
Alors, "confirming confirmation" est simplement un moyen de s'assurer que la confirmation initiale est correcte.