호감이 가다 to like someone
'호감이 가다' (ho-gam-i ga-da) หมายถึง การที่เรารู้สึกชอบบางคนหรือมีความรู้สึกดี ๆ ต่อคน ๆ นั้น เป็นวลีที่ใช้บอกถึงความรู้สึกในใจ โดยปกติแล้วจะใช้เมื่อเรามีความรู้สึกดีกับใครบางคนในระดับที่ไม่ใช่เพียงแค่เพื่อนหรือคนรู้จักทั่วไป ซึ่งมักมีความหมายว่าเราสนใจหรือประทับใจคนเหล่านั้นมากกว่าที่เคยเป็น ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพบกับคนใหม่ที่มีบุคลิกดี เราอาจจะพูดว่า “그 사람 마음에 들어서 호감이 가요.
” (geu sa-ram ma-eum-e deul-eo-seo ho-gam-i ga-yo.) แปลว่า "ฉันรู้สึกชอบเขาเพราะเขาน่าสนใจ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณเห็นคนที่ถ่ายรูปสวย ๆ บ่อย ๆ คุณอาจจะพูดว่า “그 친구의 스타일이 좋고 호감이 가져요.
” (geu chin-gu-ui seutail-i jo-go ho-gam-i gajyeo-yo.) แปลว่า "สไตล์ของเพื่อนคนนั้นดี และฉันรู้สึกชอบ" คำนี้ช่วยให้เราแสดงความรู้สึกในแง่บวกต่อคนอื่นได้อย่างชัดเจน และเหมาะสำหรับการเริ่มต้นการพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกหรือความสนใจที่มีต่อกันค่ะ