jemanden anmachen ชวนใครสักคน
'jemanden anmachen' (เยมานเดน อันมัคเคิน) หมายถึง การชวนหรือจีบใครสักคนในภาษาเยอรมัน มักจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับความรักหรือการเริ่มต้นความสัมพันธ์ ในภาษาไทย ความหมายของคำนี้คล้ายกับการที่เราไปหาคนที่เราสนใจ แล้วก็เริ่มต้นพูดคุยหรือสร้างความสัมพันธ์ เพื่อทำให้เขาหรือเธอรู้สึกสนใจเรา ตัวอย่างที่ 1: - German: "Ich habe ihn in der Bar angesprochen." (อิช ฮาบอ อิน อิน เดอ บาร์ อังเกสโปรเคน) - Thai: "ฉันไปพูดกับเขาที่บาร์" ตัวอย่างที่ 2: - German: "Sie hat mich im Café angelächelt." (ซี ฮัท มิช อิม คาเฟ อันเกลียร์เชลต์) - Thai: "เธอยิ้มให้ฉันที่ร้านกาแฟ" ตัวอย่างที่ 3: - German: "Er möchte sie anmachen." (เออร์ เมชเตซ ซี อันมัคเคิน) - Thai: "เขาต้องการจีบเธอ" การใช้ 'jemanden anmachen' สามารถทำได้ในหลายสถานการณ์ เช่น ในงานสังสรรค์ หรือที่บาร์ โดยให้ความสำคัญกับการสร้างบรรยากาศที่เป็นกันเองและไม่กดดัน เพื่อให้คนที่เราชอบรู้สึกสบายใจที่จะพูดคุยกับเรา