Trong cái rủi có cái may Dalam kesulitan terdapat keberuntungan
"Trong cái rủi có cái may" (trong kai rūi khăi kāi mây) adalah ungkapan dalam bahasa Vietnam yang berarti "Dalam kesulitan terdapat keberuntungan".
Ini mengajak kita untuk melihat sisi positif dalam situasi yang sulit.
Artinya, meskipun kita mengalami masalah atau tantangan, terkadang ada kesempatan atau pelajaran berharga yang bisa diambil dari situasi tersebut.
Contohnya, bayangkan kamu mendapat nilai jelek di ujian (điểm thi xấu – diểm thi zǎu).
Pada awalnya, kamu mungkin merasa sangat kecewa (thất vọng – thấ't vǒng).
Namun, setelah kejadian itu, kamu menyadari bahwa kamu harus belajar lebih giat (học chăm chỉ – hǒc chǎm chǐ).
Hasilnya, kamu menjadi lebih baik di pelajaran tersebut.
Dengan kata lain, dalam kegagalan (thất bại – thấ't bải) itu, kamu belajar dan menjadi lebih kuat (mạnh hơn – mạnh hởnn).
Ini adalah contoh dari "Trong cái rủi có cái may".
Jadi, ungkapan ini mengajarkan kita untuk tetap optimis (lạc quan – lạc quán) dan mencari cahaya (ánh sáng – ánh sǎng) dalam kegelapan.
Meskipun sulit, selalu ada pelajaran atau peluang yang dapat kita ambil dari setiap pengalaman.