Khi có tiền, có bạn Saat ada uang, ada teman
Frasa "Khi có tiền, có bạn" (Khi có tiền, có bạn) mengandung makna bahwa ketika seseorang memiliki uang, banyak orang yang datang untuk berteman atau dekat dengannya.
Ini menunjukkan bagaimana status keuangan dapat mempengaruhi hubungan sosial.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia dan Vietnamese: Ketika kita memiliki uang, biasanya orang-orang ingin bergaul dengan kita.
Ini karena mereka mungkin berharap bisa mendapatkan sesuatu dari kita.
Dalam bahasa Vietnam, kita bisa mengatakan: "Nhiều người sẽ muốn làm bạn với bạn khi bạn có tiền." (Nhiều người sẽ muốn làm bạn với bạn khi bạn có tiền).
Artinya, "Banyak orang ingin menjadi temanmu ketika kamu memiliki uang." Contoh dalam Kehidupan Sehari-hari: Misalnya, jika seseorang baru saja mendapatkan pekerjaan yang baik dan mulai menghasilkan uang, dia mungkin akan menemukan banyak orang yang tiba-tiba ingin bersahabat.
Dalam situasi ini, kita bisa berkata: "Bạn ấy vừa có tiền, nên có rất nhiều bạn mới." (Bạn ấy vừa có tiền, nên có rất nhiều bạn mới).
Artinya, "Dia baru saja mendapatkan uang, jadi banyak teman baru." Pelafalan : - "Khi có tiền" (Khi koh tee-en) = Saat ada uang - "có bạn" (koh ban) = ada teman - "Nhiều người sẽ muốn làm bạn với bạn khi bạn có tiền" (Nyuh ngiuh se moan lam ban voi ban khi ban kho tee-en) Ini menunjukkan betapa uang bisa menjadi pengaruh besar dalam menetapkan hubungan.
Namun, penting untuk diingat bahwa teman yang sejati seharusnya tetap bersama kita tanpa memandang status keuangan.