Cái nết đánh chết cái đẹp Kepribadian lebih penting daripada penampilan
"Cái nết đánh chết cái đẹp" (kuh-ned dang chet kuh behp) adalah sebuah pepatah dalam bahasa Vietnam yang berarti "Kepribadian mengalahkan penampilan".
Dalam konteks ini, nết (nết) berarti kepribadian, và (vah) berarti "dan", đánh chết (dang chet) dapat diartikan sebagai "mengalahkan", sementara cái đẹp (kuh behp) berarti keindahan atau penampilan.
Artinya, meskipun seseorang mungkin tampak menarik secara fisik, kepribadiannya yang baik dan sikapnya yang positif lebih berharga.
Misalnya, jika kamu menemui seseorang yang sangat cantik (rất đẹp - zhat behp), tetapi dia sangat sombong (kiêu ngạo - kieu ngao), mungkin kamu tidak akan merasa nyaman bersamanya.
Sebaliknya, jika ada seseorang yang tidak terlalu menarik (không quá đẹp - khong kwa behp), tetapi sangat ramah (thân thiện - thanh thien) dan bersikap baik, kamu akan lebih suka berteman dengan orang itu.
Contoh lain, bayangkan dua teman.
Satu orang selalu tersenyum (mỉm cười - meem kue) dan membantu orang lain, sementara yang lain selalu berfokus pada dirinya sendiri (tập trung vào bản thân - tap trung vao ban than).
Meskipun yang kedua mungkin lebih menarik, namun teman yang pertama lebih disukai orang karena sikapnya (thái độ - thai do) yang positif.
Jadi, penting untuk diingat bahwa kepribadian kita (nhân cách - nyan kah) akan meninggalkan kesan yang lebih besar daripada tampilan fisik kita.
Selalu usahakan untuk bersikap baik dan hangat!