Có công mài sắt, có ngày nên kim Usaha yang keras akan menghasilkan sesuatu
'Có công mài sắt, có ngày nên kim' (koh kong mai sat, koh ngai nen kim) adalah pepatah dalam bahasa Vietnam yang artinya "Usaha yang keras akan menghasilkan sesuatu".
Pepatah ini menggambarkan bahwa jika kita bekerja keras dan tidak menyerah, kita pasti akan mencapai tujuan kita.
Contohnya, jika bạn học tiếng Việt một cách chăm chỉ (bạn học tieng Viet mot cach cham chi) atau kamu belajar bahasa Vietnam dengan rajin, walaupun awalnya sulit, lama-kelamaan kamu akan bisa berbicara dengan lancar.
Setiap kali kamu berlatih, kamu seperti sedang 'mài sắt' (mai sat) atau mengasah besi, dan hasilnya, kamu akan bisa berbicara seperti 'kim' (kim) atau jarum, yang berarti fasih.
Jadi, intinya adalah, dengan usaha dan ketekunan, kita akan melihat hasilnya di masa depan.
"Hãy cố gắng mỗi ngày" (hai koy găng moi ngay) atau "Usahakan setiap hari" adalah kunci untuk mencapai impian kita.