Saya tidak bisa datang pada waktu yang dijadwalkan. Não posso vir no horário marcado.
"Saya tidak bisa datang pada waktu yang dijadwalkan." é uma frase em indonésio que significa "Não posso vir no horário marcado." Vamos analisar essa frase parte por parte e fornecer exemplos.
1. "Saya tidak bisa" - Significado : "Eu não posso" - Pronúncia : [sah-yah ti-dak bee-sah] - Explicação : "Saya" significa "eu", "tidak" significa "não" e "bisa" significa "posso".
Portanto, essa parte expressa uma impossibilidade.
Exemplo em contexto : - Indonésio : "Saya tidak bisa pergi." - Português : "Não posso ir." 2. "Datang" - Significado : "vir" - Pronúncia : [dah-tahng] - Explicação : "Datang" é o verbo que significa "vir" ou "chegar".
Exemplo : - Indonésio : "Saya ingin datang ke pesta." - Português : "Eu quero vir à festa." 3. "Pada waktu" - Significado : "no horário" - Pronúncia : [pah-dah wahk-too] - Explicação : "Pada" é uma preposição que pode ser traduzida como "no" e "waktu" significa "horário" ou "tempo".
Exemplo : - Indonésio : "Pada waktu yang tepat." - Português : "No horário certo." 4. "Yang dijadwalkan" - Significado : "que foi marcado" - Pronúncia : [yang dee-jad-wal-kahn] - Explicação : "Yang" significa "que" e "dijadwalkan" é o verbo "marcar" no passado, ou seja, "foi marcado".
Exemplo : - Indonésio : "Pertemuan yang dijadwalkan akan ditunda." - Português : "A reunião que foi marcada será adiada." Resumo da Frase - Frase Completa : "Saya tidak bisa datang pada waktu yang dijadwalkan." - Pronúncia Completa : [sah-yah ti-dak bee-sah dah-tahng pah-dah wahk-too yang dee-jad-wal-kahn] - Tradução Completa : "Não posso vir no horário marcado." Usos do Aprendizado Essa frase é muito útil em situações cotidianas.
Você pode usá-la ao se comunicar sobre compromissos, reuniões ou eventos.
Exemplo Prático : - Indonésio : "Maaf, saya tidak bisa datang pada waktu yang dijadwalkan." - Português : "Desculpe, não posso vir no horário marcado." Com essas explicações e exemplos, você pode praticar e entender melhor como usar a frase em diferentes contextos.
Boa sorte com o seu aprendizado de indonésio!