On se voit à quelle heure ? A che ora ci vediamo ?
D'accord ! Commençons par l'expression "On se voit à quelle heure ?" qui se traduit en italien par "A che ora ci vediamo ?" 1. Comprendre l'expression : - "On se voit" : C'est une manière informelle de dire que deux personnes (ou plus) vont se rencontrer.
En italien, cela devient "ci vediamo" (prononcé : tchi vé-di-a-mo ).
- "À quelle heure ?" : Cette partie pose une question sur l'heure à laquelle la rencontre aura lieu.
En italien, cela se dit "a che ora" (prononcé : a ke o-ra ).
2. La phrase complète : Quand on dit "On se voit à quelle heure ?", cela signifie que l'on cherche à connaître l'heure de la rencontre.
En italien : "A che ora ci vediamo ?" .
3. Exemples : - Si tu veux demander à un ami : "On se voit à quelle heure demain ?", tu pourrais dire : "A che ora ci vediamo domani ?" - (domani = demain) - Pour répondre à cette question, tu pourrais dire : "On se voit à 15h." En italien : "Ci vediamo alle 15." - (alle = à, 15 = quinze en français, qui se prononce quinze ) 4. Autres variantes : Tu peux aussi dire : - "À quelle heure est-ce qu'on se voit ?" : En italien, ça donnerait "A che ora ci vediamo?" (pas de changement).
- Pour un autre moment, disons l'après-midi : "À quelle heure on se voit cet après-midi ?" se traduit en italien par "A che ora ci vediamo questo pomeriggio ?" (prononcé : kwè-sto po-me-ri-dj-o ).
5. Pratique : Essaie de pratiquer ces questions avec des amis : - "A che ora ci vediamo oggi ?" (À quelle heure on se voit aujourd'hui ?) - "A che ora ci vediamo sabato ?" (À quelle heure on se voit samedi ?) Rappelle-toi de la prononciation pour être compris facilement.
Bon courage avec ton apprentissage de l'italien !