À quelle heure on se retrouve ? A che ora ci vediamo ?
D'accord ! Commençons par décomposer l'expression française et italienne : "À quelle heure on se retrouve ?" et "A che ora ci vediamo ?" 1. À quelle heure - en italien, cela se traduit par "A che ora" .
- Prononciation : [a ke ɔʁa] - Exemple : « À quelle heure commence le film ? » se traduit en italien par « A che ora inizia il film ? » 2. on se retrouve - en italien, vous utilisez "ci vediamo" qui signifie "nous nous voyons".
- Prononciation : [tʃi veˈd͡zjamo] - Exemple : « On se retrouve au café » se traduit par « Ci vediamo al caffè ».
Donc, la phrase complète "À quelle heure on se retrouve ?" se dit en italien "A che ora ci vediamo ?" .
Détails supplémentaires : - Quand - en italien, le mot pour "quand" est "quando" .
- Prononciation : [ˈkwando] - Exemple : « Quand est-ce que nous allons nous voir ? » devient « Quando ci vediamo ? » - Proposer un horaire - pour répondre à cette question, vous pourriez dire : - "À 15h00" - en italien, c'est "Alle tre" .
- Prononciation : [ˈalle tre] - Exemple : « À 18h00, je suis libre.
» se dit en italien « Alle sei, sono libero.
» En utilisant ces phrases, vous pouvez facilement poser la question et répondre à propos d’un rendez-vous.
Pratiquez ces échanges et vous serez à l'aise bientôt !