Em time que está ganhando não se mexe. ในทีมที่ชนะไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
“Em time que está ganhando não se mexe” (เอม ทีม คี เอสต้า กันนัง แต่ เซ มส) เป็นสำนวนในภาษาโปรตุเกสที่แปลว่า “ในทีมที่ชนะไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง” ซึ่งหมายถึง เมื่อสิ่งต่างๆ ทำงานได้ดีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร ในชีวิตประจำวัน เราสามารถใช้สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงความเชื่อมั่นในสิ่งที่ที่ทำได้ดีอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น หากคุณทำอาหารจานโปรดและมันอร่อยมาก คุณอาจพูดว่า “Em time que está ganhando não se mexe” เพื่อบอกว่าไม่ต้องเปลี่ยนสูตรอาหารนั้น อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ในการเล่นฟุตบอล หากทีมของคุณกำลังเล่นได้ดีและชนะอยู่ คุณอาจพูดกับเพื่อนว่า “Vamos manter o time assim! Em time que está ganhando não se mexe!” (วาโมส มันเทอร์ โอ ทีม อาซีม! เอม ทีม คี เอสต้า กันนัง แต่ เซ มส!) หมายถึง “เราไม่ต้องเปลี่ยนทีมแบบนี้! ในทีมที่ชนะไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง!” ดังนั้น สำนวนนี้จึงใช้เพื่อย้ำว่า ถ้าสิ่งที่ทำอยู่มีประสิทธิภาพและได้ผลดี ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรให้ยุ่งยาก