Colocar a mão na massa ทำงานเลย
'Colocar a mão na massa' หมายถึง "ทำงานจริงๆ" หรือ "เริ่มทำสิ่งที่ต้องการ" ในภาษาไทย ใช้เพื่อแสดงถึงการลงมือทำงาน หรือไม่แค่พูดอย่างเดียว ตัวอย่างเช่น 1. Quando você quer aprender a cozinhar, é hora de colocar a mão na massa.
(เมื่อคุณต้องการเรียนรู้การทำอาหาร ถึงเวลาที่จะทำงานจริงๆ) - การออกเสียง: [kuãdu vəˈse kɛʊʁ ɐˈʊʁiɖʒi ɐ kuziˈnaʁ, ɛ ˈoʁa dʒi koloˈkaʁ a mɐ̃w na ˈmasɐ] 2. Se você tem um projeto, não fique só falando, coloque a mão na massa! (ถ้าคุณมีโครงการ อย่าแค่พูดเฉยๆ จงลงมือทำงานเถอะ!) - การออกเสียง: [si văˈse tẽ ũ pɾoˈʒɛtu, nɒ̃ ˈfikɪ ˈsɔ faˈlɐ̃du, koˈlokɨ a mɐ̃w na ˈmasɐ] การละเลยคลุมเครือและการลงมือทำให้งานสำเร็จได้ดีกว่า ตัวอย่างเช่น 3. Vamos colocar a mão na massa e terminar este trabalho! (มาเริ่มทำงานจริงๆ และเสร็จสิ้นงานนี้กันเถอะ!) - การออกเสียง: [ˈvɐmuʒ koˈlokaʁ a mɐ̃w na ˈmasɐ i teʁmiˈnaʁ ˈɛʃtʃi tɾaˈbalʊ] การใช้วลีนี้ในชีวิตประจำวันจะช่วยให้คุณเข้าใจการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น!