Somente depois da chuva, o arco-íris aparece. เพียงหลังจากฝนตกแล้ว ความงามของรุ้งจะปรากฏ
“Somente depois da chuva, o arco-íris aparece.
” (ซอเมนตี เดโปอิส ดา ชูวา, โอ อาร์โคอีริซ อาพาเรเซ) แปลว่า “เพียงหลังจากฝนตกแล้ว ความงามของรุ้งจะปรากฏ” ในภาษาไทย ประโยคนี้สื่อถึงความจริงที่ว่า บางครั้งในชีวิต เราต้องเผชิญกับความยากลำบากหรือความทุกข์ทรมาน (dificuldades - ดิฟฟิคุลดาดีส) ก่อนที่เราจะสามารถเห็นความงามหรือความสุข (beleza - เบเลซา) ได้ เช่นเดียวกับรุ้งที่ปรากฏขึ้นหลังจากฝนตก ตัวอย่างเช่น: - “หลังจากทำงานอย่างหนัก ฉันก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง” (Depois de trabalhar duro, eu consegui uma promoção - เดโปอิส ดี ทราบัลยาร์ ดูโร, เออ คอนซิกี อูม่า โปรโมซามู) - “ความสุขบางครั้งต้องใช้เวลา” (A felicidade às vezes leva tempo - อา เฟลีซิดาดี อัส เวเซส เลวา เทมโป) ดังนั้น ประโยคนี้จึงเตือนเราว่าความงามมักจะมาหลังจากความยากลำบากเสมอ และถ้าเราอดทน เราจะสามารถเห็นโอกาสและความสุขในชีวิตได้ (oportunidades e felicidade - โอโอปอร์ตูนาดัดีส และ เฟลีซิดาดี)