Hacer oídos sordos Bertepuk sebelah tangan
Hacer oídos sordos (Acer oídos sordos / a-ser o-i-dos sor-dos) adalah ungkapan dalam bahasa Spanyol yang berarti 'mendengar tetapi tidak memperhatikan' atau 'menutup telinga'.
Dalam konteksnya, ketika seseorang melakukan hacer oídos sordos, mereka tidak ingin mendengarkan atau mengabaikan sesuatu yang dianggap tidak penting atau tidak menyenangkan.
Contoh: *Cuando alguien te pide que dejes de hacer ruido y tú sigues haciéndolo, estás haciendo oídos sordos.
* (Ketika seseorang memintamu untuk berhenti membuat suara dan kamu masih melakukannya, kamu sedang membuat telinga tuli.) --- Bertepuk sebelah tangan dalam bahasa Indonesia berarti ketika seseorang memberikan perhatian atau cinta, tetapi orang lainnya tidak membalas perasaan itu.
Ini menggambarkan situasi di mana satu pihak berusaha, tetapi tidak ada respons yang diharapkan dari pihak lainnya.
Contoh: *Nadia mencintai Budi, tetapi Budi tidak menyukainya kembali.
Itu adalah bertepuk sebelah tangan.
* (Nadia loves Budi, but Budi does not reciprocate her feelings.
That is a case of unrequited love.)