neun neunmalklug (pessoa que se acha muito esperta)
Neun neunmalklug é uma expressão alemã que descreve uma pessoa que se acha muito esperta ou que tenta parecer mais inteligente do que realmente é.
Em português, podemos entender isso como alguém que se acha muito inteligente.
Vamos explorar mais sobre isso! Explicação em Alemão: „Neun neunmalklug“ ist eine Person, die denkt, dass sie alles besser weiß.
das ist eine Mischung aus den Worten „neun“ (neuf) und „neunmalklug“ (smart).
Pronúncia: [nɔɪ̯n nɔɪ̯nmaːlˌkluːk] Exemplo em Alemão: „Er ist so neunmalklug, dass er immer sagt, er kenne die beste Lösung.
“ Pronúncia: [ɛr ɪst zoː nɔɪ̯nmaːlˌkluːk, das ɛr ˈɪmɐ zaɪ̯t, ɛr ˈkɛnə diː ˈbɛstə ˈløːzʊŋ] Em Português: Ele é tão neunmalklug que sempre diz que conhece a melhor solução.
Outra explicação em Português: Uma pessoa neunmalklug geralmente se gaba de seus conhecimentos e tenta mostrar-se superior.
Por exemplo, em uma conversa, ela pode interromper os outros para dar sua opinião.
Exemplo em Português: Ela é tão neunmalklug que sempre tem uma resposta para tudo.
Outros exemplos em Alemão: 1. „Jeder mag ihn nicht, weil er so neunmalklug ist.
“ Pronúncia: [ˈjeːdɐ maɡ ɪn nɪçt, vaɪl ɛr zoː nɔɪ̯nmaːlˌkluːk ɪst] Tradução: Ninguém gosta dele, porque ele é tão neunmalklug .
2. „Sei nicht neunmalklug, höre auch auf andere.
“ Pronúncia: [zaɪ̯ nɪçt nɔɪ̯nmaːlˌkluːk, ˈhøːrə aʊ̯f ˈandərə] Tradução: Não seja neunmalklug , ouça os outros também.
Conclusão: Resumindo, a expressão neun neunmalklug se refere a pessoas que se consideram muito inteligentes e que muitas vezes têm dificuldade em ouvir os outros.
Isso pode afetar como são percebidas pelas pessoas ao seu redor.
Através dos exemplos, percebemos que essa atitude pode gerar desagrado em conversas e interações sociais.