Nadar contra a corrente Berenang melawan arus
"Nadar contra a corrente" adalah frasa dalam Portuguese yang berarti "berenang melawan arus".
Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang berjuang melawan kesulitan atau tantangan, atau melakukan sesuatu yang sulit karena banyak rintangan.
Pelafalan : /naˈdaʁ ˈkõtɾɐ a ˈkoʁtʃi/ Contoh dalam kalimat: 1. "É difícil nadar contra a corrente na vida." (Susah sekali berenang melawan arus dalam hidup.) Pelafalan : /e diˈfisiu naˈdaʁ ˈkõtɾɐ a koʁˈtʃi na ˈvidɐ/ 2. "Meskipun banyak rintangan, dia terus berusaha, seperti nadar contra a corrente." (Although there are many obstacles, he keeps trying, like swimming against the current.) Pelafalan : /meˈskuɐ̃ bɐˈɲak ʁĩˈtɐ̃ɡɐ̃w dʒiɐ ˈteʁus beɾuˈzɐ, seˈpeɾɨ naˈdaʁ ˈkõtɾɐ a ˈkoʁtʃi/ Melawan arus bisa terasa melelahkan, tetapi kadang-kadang itu perlu untuk mencapai tujuan kita.
Misalnya, jika seseorang ingin berada di puncak karirnya, mungkin dia harus bekerja lebih keras daripada orang lain.
Nota : "Nadar contra a corrente" bukan hanya fisik, tetapi juga bisa digunakan dalam konteks emosional atau mental.
Seperti ketika kamu menghadapi tekanan dari teman atau masyarakat untuk bertindak dengan cara tertentu, tetapi kamu memilih untuk tetap setia pada dirimu sendiri.
Pelafalan : /naˈdaʁ ˈkõtɾɐ a ˈkoʁtʃi ˈnãw ˈdʒinə/ (berenang melawan arus tidak selalu mudah)