비 ฝน

'비 (bi)' หมายถึง ฝน ในภาษาเกาหลี และมักจะเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศที่มีน้ำตกลงมาจากฟ้า เวลาที่มี '비' คนเกาหลีมักจะมีคำพูดหรือการใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น 1. 오늘 비가 와요.

(oneul bigawayo) - วันนี้ฝนตก 2. 비가 많이 오면 우산을 챙기세요.

(biga manhi omyeon usaneul chaenggiseoyo) - ถ้าฝนตกมาก ให้พกร่มไปด้วยนะ นอกจากนี้ในภาษาไทยเราจะพูดว่า “วันนี้ฝนตก” เช่นเดียวกับในภาษาเกาหลี ซึ่งเปรียบเทียบได้ว่าเราต้องระวังเมื่อมี '비' เพราะอาจจะทำให้เปียก ส่วนใหญ่แล้วเมื่อมี '비' ผู้คนมักจะใส่เสื้อกันฝนหรือนำ ร่มออกมาเพื่อป้องกันตัวเองจากการเปียก ดูเหมือนว่า '비' ในเกาหลีจะมีความหมายมากกว่าการเป็นแค่สภาพอากาศ แต่ยังมีวรรณกรรมและเพลงที่พูดถึง '비' อย่างลึกซึ้งในด้านอารมณ์ ตัวอย่างในเพลงเกาหลีที่พบบ่อยคือ 비 오는 날에 (bi oneun nalae) - ในวันที่ฝนตก ซึ่งสามารถใช้ในบริบทต่าง ๆ เพื่อสื่อถึงความรู้สึกหรืออารมณ์ในวันที่ฝนตก จำไว้ว่าถ้าเห็น '비' ในเกาหลี มันหมายถึงว่าคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม และอย่าลืมนำร่มไปด้วย!

---