Cuando el río suena, agua lleva. Ketika sungai berbunyi, ada air.
“Cuando el río suena, agua lleva” adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti bahwa jika ada desas-desus atau tanda-tanda tertentu, biasanya ada kebenaran di baliknya.
Pelafalan: [kwan-do el ri-o swena, a-gwa le-va].
Misalnya, dalam kehidupan sehari-hari, jika seseorang mendengar bahwa teman mereka mungkin akan pindah, itu bisa jadi tanda bahwa mereka benar-benar akan melakukannya.
Dalam bahasa Spanyol, kamu bisa mengatakan: “Si escuchas rumores sobre tu amigo, puede que sea cierto.
” Pelafalan: [si es-ku-chas ru-mo-res so-bre tu a-mi-go, pwe-de ke se-a sier-to].
Contoh lain, jika ada kabar tentang hujan yang akan datang, dan kamu melihat awan gelap, itu juga seperti “Cuando el río suena, agua lleva.
” Pelafalan: [kwan-do el ri-o swena, a-gwa le-va].
Dalam konteks ini, kamu bisa mengungkapkan: “Las nubes oscuras a menudo indican que va a llover.
” Pelafalan: [las nu-bes os-ku-ras a me-nu-do in-di-kan ke va a llover].
Secara sederhana, peribahasa ini mengingatkan kita untuk tidak mengabaikan petunjuk atau tanda-tanda yang ada di sekitar kita karena biasanya ada sesuatu yang lebih dalam di baliknya.