오버타임 ต่อเวลา
오버타임(ต่อเวลา) หมายถึง การทำงานเกินเวลาที่กำหนดในแต่ละวัน เช่น ถ้าหากพนักงานทำงานมากกว่า 8 ชั่วโมงในวันนั้น จะถือว่าเป็นการทำ '오버타임' (อาจจะออกเสียงว่า โอ-เบอร์-ไทม์) นั้นเอง ตัวอย่าง: - คุณทำโอเวอร์ไทม์ทุกวันทำงานหรือไม่? 당신은 매일 오버타임을 합니까? (ดานชินนึน แมอิล โอ-เบอร์-ไทม์อึล ฮับนิกกา?) กรณีที่มีโอเวอร์ไทม์ เจ้านายอาจต้องจ่ายเงินเพิ่มให้กับพนักงาน เช่น เงินค่าล่วงเวลา 예를 들어서, 오버타임을 하면 추가 수당(ชุกกา ซูดัง)도 받습니다.
(ยี-เรล-ดือ-รอ-ซอ, โอ-เบอร์-ไทม์อึล ฮัมยอน ชึก-กา ซูดังโด บัดซึม니다.) การทำโอเวอร์ไทม์อาจทำให้รู้สึกเหนื่อยกว่าปกติ เพราะต้องทำงานนานขึ้น 오버타임을 하면 평소보다 더 피곤할 수 있습니다.
(โอ-เบอร์-ไทม์อึล ฮัมยอน พยอง-โซ-โบ-ดา ทอ พี-곤-ฮัล ซู อิซซิมนิตา.) การใช้เวลาทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อไม่ให้ต้องทำโอเวอร์ไทม์มากจนเกินไป 효율적으로 일을 하여 오버타임을 줄이는 것이 중요합니다.
(ฮโย-ยุล-จือ-โร-กึน อิ-ลึล ฮา-ยอ โอ-เบอร์-ไทม์อึล จุล-รี-นึน โก-ซี จุง-โย-ฮัมนิดา.)