Sognare ad occhi aperti Sonhar acordado
Sognare ad occhi aperti - Sonhar acordado Definição: "Sognare ad occhi aperti" (pronúncia: so-nyah-reh ahd oh-kee ahr-teh) é uma expressão italiana que significa "sonhar acordado".
Isso acontece quando uma pessoa está acordada, mas sua mente divaga, imaginando ou fantasiando sobre algo que não está realmente acontecendo.
Exemplo em italiano: Quando una persona è in classe e non presta attenzione, potrebbe sognare ad occhi aperti.
(pronúncia: kwahn-doh oon-ah pehr-so-nah eh een klah-sseh eh non preh-stah ah-ten-tsyoh-neh, pohr-teh-bbe sognah-reh ahd oh-kee ahr-teh).
Tradução em português: Quando uma pessoa está na sala de aula e não presta atenção, ela pode estar sonhando acordada.
--- Estruturas e Vocabulário 1. "Sogni" - Sonhos É comum associar "sognare" a "sogni" (pronúncia: so-nee) que significa "sonhos".
Quando sonhamos acordados, estamos criando nossos próprios "sogni".
Exemplo em italiano: A volte penso ai miei sogni.
(pronúncia: ah vol-teh pen-so ah-ee mee-ey sog-nee) Tradução em português: Às vezes, eu penso nos meus sonhos.
--- 2. "Immaginare" - Imaginar Outra palavra chave é "immaginare" (pronúncia: eem-mah-jin-ah-re) que significa "imaginar".
Sonhar acordado é uma forma de imaginar coisas.
Exemplo em italiano: Mi piace immaginare un viaggio in Italia.
(pronúncia: mee pee-ah-cheh eem-mah-jin-ah-re oon vee-ahj-oh een ee-tahl-yah) Tradução em português: Eu gosto de imaginar uma viagem à Itália.
--- 3. "Realità" - Realidade A palavra "realità" (pronúncia: reh-ah-lee-tah) significa "realidade".
Muitas vezes, as pessoas sonham acordadas porque a realidade não é tão divertida quanto seus sonhos.
Exemplo em italiano: A volte vorrei fuggire dalla mia realtà.
(pronúncia: ah vol-teh vor-reh-ee foo-jireh dah-lah mee-ah reh-ah-lee-tah) Tradução em português: Às vezes, eu gostaria de fugir da minha realidade.
--- Prática Para praticar, você pode tentar descrever algo que gostaria de sonhar acordado.
Tente usar as palavras novas: Exemplo de prática: Sogno di viaggiare per il mondo.
(pronúncia: so-nyoh dee vee-ahj-zhah-reh pehr eel mohn-doh) Tradução em português: Eu sonho em viajar pelo mundo.
--- Conclusão: "Sognare ad occhi aperti" é uma expressão que combina sonhos e imaginação.
É uma forma linda de se deixar levar pelas fantasias, mesmo quando estamos acordados.
Tente usar esta expressão e as palavras que você aprendeu na sua prática diária de italiano!