临渊羡鱼，不如退而结网。 Lebih baik berusaha daripada hanya memandang.
“临渊羡鱼，不如退而结网” (lín yuān xiàn yú, bù rú tuì ér jié wǎng) artinya "Lebih baik berusaha daripada hanya memandang." Ini adalah sebuah pepatah Tiongkok yang mengajak kita untuk bertindak alih-alih hanya berharap atau menginginkan sesuatu tanpa melakukan usaha.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari adalah jika kamu ingin belajar bahasa Mandarin, kamu tidak bisa hanya mengagumi orang lain yang fasih berbahasa Mandarin.
Dengan kata lain, “羡鱼” (xiàn yú) berarti "mengagumi ikan" atau menginginkan sesuatu yang indah, namun “退而结网” (tuì ér jié wǎng) berarti "mundur dan membuat jala," yang mencerminkan tindakan nyata yang harus diambil, seperti belajar dan berlatih.
Pelafalan untuk bagian penting: - 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) - 不如退而结网 (bù rú tuì ér jié wǎng) Dengan kata lain, jika kamu ingin sukses dalam sesuatu, lebih baik kamu bekerja keras dan mencoba cara-cara untuk mencapainya.
Juga, ingatlah bahwa usaha lebih bernilai daripada hanya mengharapkan keberuntungan atau memimpikannya.
Misalnya, jika ingin bisa menggambar, kamu harus berlatih menggambar setiap hari, bukan hanya melihat gambar-gambar indah dan berharap bisa membuatnya.
Jadi, saat kamu mendengar "临渊羡鱼，不如退而结网," ingatlah untuk selalu berusaha dan tidak hanya bermimpi saja.