千里之恩，当以千里报。 Budi baik yang sejauh seribu mil harus dibalas dengan sejauh seribu mil.
'千里之恩，当以千里报' (qiān lǐ zhī ēn, dāng yǐ qiān lǐ bào) adalah pepatah dalam bahasa Mandarin yang berarti "Budi baik yang sejauh seribu mil harus dibalas dengan sejauh seribu mil." Ini menekankan pentingnya membalas kebaikan seseorang dengan cara yang setara.
Misalnya, jika seseorang telah membantu kamu dalam kesulitan, seperti memberikan tempat tinggal saat kamu tidak punya tempat tinggal (给你提供住所, gěi nǐ tígōng zhùsuǒ), kamu juga harus berusaha untuk membantu mereka ketika mereka membutuhkan sesuatu di kemudian hari.
Ini menciptakan hubungan yang saling mendukung dan menghargai.
Dalam kehidupan sehari-hari, kamu bisa melihat contoh ini dalam tindakan sederhana, seperti memberikan makan kepada teman yang sedang sakit (给生病的朋友做饭, gěi shēngbìng de péngyǒu zuò fàn).
Ketika mereka sembuh, mereka akan merasa berhutang budi dan mungkin akan melakukan hal yang sama untukmu di masa mendatang.
Dengan cara ini, pepatah ini mengajarkan kita tentang nilai budi baik dan pentingnya menjaga hubungan sosial, serta memberikan dukungan satu sama lain dalam komunitas.
Kita perlu ingat untuk selalu membalas kebaikan yang telah kita terima, tidak peduli seberapa kecil atau besar, karena itu dapat menciptakan ikatan persahabatan yang kuat (强烈的友谊, qiángliè de yǒuyì).