Ein kleiner Umweg kann die beste Aussicht bieten.
"Ein kleiner Umweg kann die beste Aussicht bieten." (ไอน์ ไคลเนอร์ อุมเว็ก คันน์ ดี้ เบสเต ออสซิกท์ บีเท่น) แปลว่า "เส้นทางเล็ก ๆ อาจมีวิวที่ดีที่สุด" ในภาษาเยอรมัน ประโยคนี้หมายถึงการที่เราหลีกเลี่ยงเส้นทางที่ตรงไปตรงมาเพื่อไปที่ไหนสักแห่ง ซึ่งอาจทำให้เราได้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงามหรือมีประสบการณ์ใหม่ ๆ เสมอ ตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวัน: - ถ้าคุณไปเที่ยวในเมืองและใช้แผนที่ คุณอาจจะเดินผ่านเส้นทางที่ยาวกว่า แต่เมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณอาจจะได้เห็นจุดหมายใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อน เช่น ร้านกาแฟที่น่ารักหรือสวนสาธารณะที่สวยงาม (Wenn du in einer Stadt bist und eine Karte benutzt, könntest du einen längeren Weg gehen.
Aber dabei siehst du vielleicht ein neues Ziel, wie ein nettes Café oder einen schönen Park.) การเรียนรู้ภาษาเยอรมันสามารถเป็นการเดินทางที่มีกลิ่นอายของการค้นพบบ่อยครั้ง เช่นเดียวกับวลีนี้ ที่บอกให้เรารู้ว่าการเปลี่ยนเส้นทางอาจทำให้เราได้พบกับสิ่งดี ๆ เสมอ (Das Lernen der deutschen Sprache kann wie eine Reise des Entdeckens sein.
Diese Phrase erinnert uns daran, dass ein Umweg oft zu etwas Gutem führen kann.)