한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다. Il y a une autre chose que je voudrais mentionner.
Bien sûr! L'expression '한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다' (han gaji deo malsseumdeuligo sip-eun geosi itsseumnida) signifie "Il y a une autre chose que je voudrais mentionner." Voyons cela étape par étape.
1. 한 가지 (han gaji) : Cela signifie "une chose" ou "un élément." - Exemple : "한 가지 문제가 있어요" (han gaji munje ga isseoyo) – "Il y a un problème." 2. 더 (deo) : Cela signifie "de plus" ou "encore." - Exemple : "더 필요해요" (deo pil-yoh-haeyo) – "J'ai besoin de plus." 3. 말씀드리고 싶다 (malsseumdeuligo sipda) : Cela signifie "je voudrais mentionner" ou "je veux dire." C'est une façon polie de s'exprimer.
- Exemple : "제가 말씀드리고 싶은 것은.
.
." (jega malsseumdeuligo sip-eun geoseun.
.
.) – "Ce que je voudrais dire est.
.
." 4. 것이 있다 (geosi itda) : Cela signifie "il y a une chose." C'est souvent utilisé pour introduire une information supplémentaire.
- Exemple : "좋은 소식이 있어요" (joheun sosigi isseoyo) – "Il y a une bonne nouvelle." En combinant tout ça, on obtient la phrase complète.
'한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다' est une expression utile quand vous souhaitez ajouter une information ou une remarque après avoir fini de parler d'un sujet.
Une utilisation dans une situation pourrait être : "이번 회의에서 중요한 결정을 했습니다.
한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다." (Ibeon hoeuieseo jungyohan gyeoljeong-eul haessseumnida.
han gaji deo malsseumdeuligo sip-eun geosi itsseumnida.) Cela signifie : "Lors de cette réunion, nous avons pris une décision importante.
Il y a une autre chose que je voudrais mentionner." Ainsi, cette phrase est non seulement pratique, mais aussi respectueuse dans une conversation!