결과가 언제 나올까요? 약 일주일 정도 걸릴 것입니다.
La phrase '결과가 언제 나올까요? 약 일주일 정도 걸릴 것입니다.' signifie en français "Quand le résultat sortira-t-il ? Cela prendra environ une semaine." Commençons avec la première partie : '결과가 언제 나올까요?' (gyeolgwaga eonje naolkkayo?).
- 결과 (gyeolgwa) signifie "résultat".
Par exemple, on peut dire "시험 결과" (siheom gyeolgwa) qui veut dire "résultat de l'examen." - 언제 (eonje) signifie "quand." Vous pouvez l'utiliser dans d'autres questions comme "영화 언제 시작해요?" (yeonghwa eonje sijakhaeyo?), ce qui signifie "Quand commence le film ?" - 나올까요? (naolkkayo?) est une forme polie pour poser une question, qui signifie "sortira-t-il ?" Ensemble, cela demande "Quand le résultat sortira-t-il?" Passons à la deuxième partie : '약 일주일 정도 걸릴 것입니다.' (yak ilju-il jeongdo geollil geosimnida).
- 약 (yak) signifie "environ." Vous pouvez l'utiliser comme dans "약 10명" (yak 10myeong) qui veut dire "environ 10 personnes." - 일주일 (ilju-il) signifie "une semaine." Par exemple, "이틀" (iteul) signifie "deux jours." - 정도 (jeongdo) signifie "environ." Par exemple, "한 시간 정도" (han sigan jeongdo) signifie "environ une heure." - 걸릴 것입니다 (geollil geosimnida) exprime que cela "prendra." On peut aussi dire "시간이 걸립니다" (sigani geollimnida) pour dire "cela prend du temps." Donc, '약 일주일 정도 걸릴 것입니다.' signifie "Cela prendra environ une semaine." En résumé, cette phrase propose de demander quand le résultat sera disponible et indique qu'il faut environ une semaine pour l'obtenir.
C'est un exemple pratique d'une question et d'une réponse courantes en coréen.