한 번 더 말씀해 주시겠어요? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
Bien sûr! L'expression '한 번 더 말씀해 주시겠어요?' (han beon deo malsseumhae jusigesseoyo?) signifie "Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?".
C'est une phrase polie que vous utilisez lorsque vous ne comprenez pas quelque chose et que vous souhaitez que l'autre personne le répète.
Détails de l'expression : 1. 한 번 (han beon) : Cela signifie "une fois".
- Exemple : 한 번 해봐요 (han beon haebwayo) signifie "Essayez une fois." 2. 더 (deo) : Cela signifie "encore" ou "de plus".
- Exemple : 더 주세요 (deo juseyo) signifie "Donnez-en plus, s'il vous plaît." 3. 말씀해 (malsseumhae) : C'est la forme polie de "parler" ou "dire".
- Exemple : 말씀하세요 (malsseumhaseyo) signifie "Dites-le, s'il vous plaît." 4. 주실 (jusil) : C'est la forme polie de "donner".
- Exemple : 저에게 주실 수 있나요? (jeo-ege jusil su innayo?) signifie "Pouvez-vous me donner?" 5. 겠어요 (gesseoyo) : C'est une expression qui indique le futur ou l'intention.
- Exemple : 할 거예요 (hal geoyeyo) signifie "Je vais le faire." Mise ensemble : Quand vous combinez ces éléments, '한 번 더 말씀해 주시겠어요?' se traduit littéralement par "Pourriez-vous parler encore une fois, s'il vous plaît?".
Vous pouvez l'utiliser dans des situations comme : - Quand un enseignant explique quelque chose et que vous ne comprenez pas.
- Lors d'une conversation avec un ami et que vous n'entendez pas bien.
Prononciation : - 한 번 더 말씀해 주시겠어요? se prononce : [han beon deo malsseumhae jusigesseoyo?] Exemples d'utilisation dans la conversation : 1. Situation dans la classe : - Étudiant : "죄송하지만, 이 부분을 이해하지 못했어요." (joesonghajiman, i bubun-eul ihaehaji mothaesseoyo.) - "Excusez-moi, je n'ai pas compris cette partie." - Enseignant : "한 번 더 말씀해 주시겠어요?" (han beon deo malsseumhae jusigesseoyo?) - "Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?" 2. Conversation avec un ami : - Ami : "어제 영화 정말 재미있었어!" (eoje yeonghwa jeongmal jaemiisseosseo!) - "Le film d'hier était vraiment amusant!" - Vous : "한 번 더 말씀해 주시겠어요?" (han beon deo malsseumhae jusigesseoyo?) - "Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?" N'hésitez pas à utiliser cette phrase dans vos conversations en Korean!