수정하기 - 한일 부부가 자녀의 이름을 결정할 때 문화 충돌이 생기기도 하나요?

닉네임

비밀번호

제목

내용 [이미지 업로드는 권한이 있는 사람만 가능. 하단 카톡으로 연락]

한일 부부가 자녀의 이름을 정할 때 겪는 대표적 문화 충돌과 그 배경을 몇 가지 측면에서 살펴보면 다음과 같습니다.    1. 이름 구성 원칙의 차이       한국은 대체로 성(姓)과 본(本)을 나누어 ‘김민준’처럼 한자 음(音)으로 된 세 글자 이름을 선호하고, 대대로 이어지는 ‘항렬자(항렬을 나타내는 한자)’ 전통이 남아 있습니다. 반면 일본은 ‘山田太郎’처럼 성·이름 순은 같으나 주로 두 글자(稀에 세 글자)로 짓고, 한자(漢字)를 쓰되 동일 조상 계통에 따른 세대 한자를 쓰는 전통은 비교적 약합니다. 이런 기본적인 ‘이름 구성 방식’의 차이가 어디서부터 풀어나가야 할지 고민의 출발점이 됩니다.    2. 한자(漢字) 사용과 의미 해석       한국에서 허용된 한자는 문화체육관광부가 관리하는 ‘교육용·인명용 한자’ 목록(약 8,000자)이고, 일본에서 이름에 쓸 수 있는 한자는 정부가 정한 ‘常用·人名용 한字’ 목록(약 3,000자)입니다. 같은 한자라도 한국어 음(音)과 일본어 발음(訓読み·音読み)이 달라, 예를 들어 “海”자는 한국어로 ‘해’이지만 일본어로는 ‘うみ(우미)’ 혹은 ‘カイ(카이)’로 읽힙니다. 부부 중 한 명이 어떤 발음을 더 중시하느냐에 따라 갈등이 일어납니다.       게다가 한일 간에 한자의 뜻 해석이나 이미 부정적으로 쓰인 예(생각보다 드물지만)가 서로 다를 때도 있습니다. 한국에서는 순수하고 밝은 의미로 통용되는 글자가 일본 소비자 문화나 대중매체에서 부정적 이미지를 띠면 “일본식 이름 같다”거나 “오해의 <a href='https://sangseek.com/sangseeks/소지/ko'>소지</a>가 있다”는 지적이 나오기도 합니다.    3. 발음과 언어적 친숙도       일본인 배우자가 고집하는 ‘일본어 발음’이 한국어로 넘어올 때나, 한국인 배우자가 고집하는 ‘한국어 발음’이 일본어로 넘어갈 때 잘못 들리거나 의도치 않은 의미로 받아들여질 수 있습니다. 예컨대 ‘리나(リナ)’라는 이름은 일본에서는 흔한 여성 이름이지만 한국어로 들으면 ‘리나(Lee-Na)’라는 성＋이름 조합으로 오해받거나, ‘린아’·‘리나’ 중에서 모음 조화를 두고 갑론을박이 벌어지기도 합니다.    4. 양가(兩家) 어른들의 기대와 관습 차이       한국 부모 세대는 ‘돌잔치’, ‘백일(百日) 잔치’처럼 이름 발표의 시기를 중요하게 여기고, 특정 절차나 상징(파자(破字) 의식 등)을 요청할 수 있습니다. 일본 쪽 어른들은 ‘お七夜(오나야·출생 7일째 밤에 이름을 정해 알린다)’ 정도가 전통인데, 굳이 백일을 챙기지 않는 경우도 많습니다. 이름을 공식적으로 언제 누구에게 알리고 잔치를 열어야 할지, 비용 분담은 누가 할지 등에서 문화적 인식 차이가 표면화됩니다.    5. 법적·행정적 등록 절차의 불일치       자녀가 한국과 일본 양쪽에 모두 주민등록 혹은 호적(戸籍)에 올라야 할 경우, 두 나라의 등록 순서·서류·기재 방식이 달라 머리가 복잡해집니다. 예를 들어 한국에 먼저 신고하면 호적(가족관계등록부)에 올라갈 때 ‘김’이 성·‘민준’이 이름이지만, 일본에서 같은 이름을 등록할 때는 ‘MINJUN KIM’처럼 서구식 표기(이름·성 순서)를 권장하거나, 각 카드·여권류에 표기 방식이 달라 혼란이 일어나기도 합니다.    6. 중립적·글로벌 이름을 향한 경향과 충돌       최근 한일 부부 중에는 한자 대신 영문 알파벳 이름(소피아, 레오, 제임스 등)을 붙여 ‘국제적 감각’을 강조하려는 추세도 생겼습니다. 이 경우 한국 부모 세대나 주변 지인이 “전통성이 없다”고 반대하고, 반대로 일본 쪽에서는 “한자를 못 쓰면 우리말 문화가 사라진다”고 반발하기도 합니다.    7. 해결 방식과 타협의 지점       결국 많은 부부가 다음과 같은 절충안을 찾습니다.         • 양쪽 언어에서 모두 발음이 무리 없는 한자 두 글자를 골라, 한국어·일본어 표기·발음 모두 최대한 자연스럽도록 조정한다.         • 한자는 ‘국제표준(Unicode)’ 상호 호환이 되기 때문에, 같은 글자라도 각국 발음·훈독·음독을 다르게 하되, 외국에서 흔히 틀리지 않는 발음 위주로 선정한다.         • 돌잔치·오나야 등 전통적 절차는 간소화하고, 양가 친척에게 이름의 한자 뜻과 발음을 정성스레 설명하는 자리를 갖는다.         • 양쪽 부모가 각자 좋아하는 한자 한 글자씩을 고르고, 뜻이 조화롭게 어울리도록 상의한다. 예를 들어 ‘海(바다)’와 ‘光(빛)’을 합쳐 ‘바다의 빛’이라는 상징적 의미를 부여하는 식입니다.    이처럼 한일 부부가 자녀 이름을 지을 때는 언어·한자 운용·발음·가족 예법·행정 절차 등에서 크고 작은 문화 충돌이 발생하지만, 동시에 서로의 문화적 가치를 이해하고 존중하며 더 넓은 시야로 아이의 정체성을 만들어 나가는 과정이기도 합니다. 이 과정을 통해 생긴 고민과 타협이야말로 그 가정만의 소중한 ‘다문화 스토리’가 되어 아이에게 전해지기도 합니다.