수정하기 - 영어회화에서 사회적 거리두기에 대해 질문할 때 어떤 표현이 좋나요?

닉네임

비밀번호

제목

내용 [이미지 업로드는 권한이 있는 사람만 가능. 하단 카톡으로 연락]

영어로 ‘사회적 거리두기’에 대해 묻고 싶을 때는 상대와의 관계(친구·동료·처음 만나는 사람), 대화의 목적(규칙·가이드라인 확인 vs 개인의 느낌 묻기)에 따라 표현을 달리하면 자연스럽습니다. 아래에 대표적인 상황별·목적별 예문과 함께 쓰임새를 정리해 보았습니다.    1. 친구나 가까운 지인에게 편하게 묻기       - “Hey, are you still keeping your distance these days?”         (요즘도 여전히 거리를 두고 다니고 있어?)       - “Do you feel comfortable hanging out with people right now?”         (지금 사람들 만나는 게 편해?)       - “How much space do you want between us when we meet?”         (우리 만날 때 어느 정도 거리를 두는 게 좋을까?)       *Point*: “still”이나 “right now”를 붙이면 상대방이 최근 상황을 이야기하기 편합니다. “comfortable”는 상대의 감정을 묻는 표현이고, “how much space”는 구체적인 거리(예: six feet, two meters)로 설명할 기회를 줍니다.    2. 직장 동료나 공식적인 자리에서 예의를 갖춰 묻기       - “Would you be comfortable if we maintained six feet of distance during the meeting?”         (회의 중에 6피트(약 2미터) 거리를 유지하는 게 괜찮으신가요?)       - “May I ask what social-distancing guidelines we’re following in the office?”         (사무실에서 어떤 사회적 거리두기 지침을 따르고 있는지 여쭤봐도 될까요?)       - “Could we arrange the seating to ensure proper spacing?”         (적절한 간격을 확보하도록 좌석 배치를 해도 될까요?)       *Point*: “Would you be comfortable,” “May I ask,” “Could we” 같은 공손한 표현을 사용해 상대방의 동의를 구합니다. “guidelines”나 “spacing”을 넣으면 규칙·환경 측면을 강조할 수 있습니다.    3. 지역별·정부 방침을 묻고 싶을 때       - “What are the current social-distancing rules where you live?”         (거기 사는 지역의 최신 사회적 거리두기 규칙이 어떻게 돼?)       - “Are there any restrictions on gatherings or events these days?”         (요즘 모임이나 행사 관련 제한이 있니?)       - “Has the local government changed the distancing measures recently?”         (지자체에서 거리두기 조치를 최근에 바꿨니?)       *Point*: “current,” “any restrictions,” “changed” 등을 사용해 상대방이 최신 상황을 요약해서 알려줄 수 있도록 유도합니다.    4. 코로나 사태 이후 감정·습관 변화를 묻고 싶을 때       - “How has social distancing affected your daily routine?”         (사회적 거리두기가 네 일상에 어떤 영향을 줬어?)       - “Have you found it hard to get used to staying apart?”         (거리를 두는 것에 익숙해지기 힘들었어?)       - “Do you miss close gatherings with friends or family?”         (친구·가족이랑 가깝게 모이는 게 그립진 않아?)       *Point*: 미래 시제·현재완료(“has affected,” “have you found”)를 사용하면 여태까지의 경험·느낌을 물어볼 때 자연스럽습니다.    5. 다음 모임·약속을 잡으며 거리두기 조건을 제시할 때       - “When we meet next, would you prefer meeting outdoors?”         (다음에 만날 때 야외에서 보는 게 나을까?)       - “Shall we wear masks or keep windows open?”         (마스크를 쓰거나 창문을 열어놓는 게 낫겠어?)       - “Let’s keep at least two meters between chairs—does that work for you?”         (의자 사이를 최소 2미터로 두자. 괜찮아?)       *Point*: “would you prefer,” “shall we,” “let’s” 같은 제안형 표현으로 상대의 동의를 이끌어냅니다. 구체적 거리(“two meters”)나 방법(“outdoors,” “open windows”)을 명시해 오해를 줄여 줍니다.    – 요약하자면,      1) 친근한 관계일 땐 간단히 “Are you still keeping your distance?”처럼 물어보고,      2) 공식 자리나 업무 상황에선 “Would you be comfortable if…?” “May I ask…?” 같은 정중한 표현을 쓰며,      3) 규칙·방침을 알고 싶을 땐 “What are the current guidelines?” “Any restrictions?” 등으로 구체적으로 묻는 것이 좋습니다.      4) 모임을 제안할 때는 거리나 마스크 착용, 장소(실내·실외) 같은 조건을 명확히 언급해 두 사람 모두 안심하도록 배려하세요.