반점이 호텔이다?

대만과 중국 호텔을 찾아보다가 호텔을 반점(飯店)이라고 표기를 하고 있는 걸 보았다.

우리 대한민국에서는 반점하면 중화요리 중국집을 바로 떠올릴 것이다.

중국어를 조금 배운 사람이라면 당연히 아는 정보일 수 있겠지만 전혀 정보가 없는 사람은 생소하리라 본다.

반점(fàndiàn) 말고도 주점(jiǔdiàn)으로 표기한 호텔도 있다.

2008년도 기사에 의하면 정확한 근거는 아니지만 예전부터 숙박뿐만 아니라 식사와 술을 '호텔'이라는 것에서 동시에 해결할 수 있었서 그런 것이 아닌가라고 표기를 하고 있다. 예전 우리 조상들도 먼길을 가는 도중에 하룻 밤 묵는 곳을 '주막(酒幕)'이라고 부르는 것처럼.

Quora에도 비슷하게 답변한 내용이 있다. 


대만 타이베이에 있는 호텔 예:
台北圓山大飯店: The Grand Hotel Taipei (그랜드 호텔 타이베이)

중국 베이징에 있는 호텔 예:
北京新世界酒店: New World Beijing Hotel
北京饭店(북경반점): Beijing Hotel